Большой итальянско-русский словарь - battuta

f

1) удар

2) ушиб

3) взмах (крыльев, вёсел)

4) биение, удар (пульса)

5) удар (в машинописи); знак

6) муз. ударение

7) муз. такт; размер

battute a due / tre / quattro tempi — двух/ трёх/ четырёх/ дольный размер

a battuta — 1) в такт 2) перен. кстати

in due / tre / poche battute перен. разг. — очень быстро, мгновенно; в два счёта

essere alle prime battute перен. — дебютировать (на каком-либо поприще)

8) муз. баттута, дирижёрский жезл; дирижёрская палочка

battuta d'arresto — небольшая пауза; приостановка, временная остановка

9) театр реплика

10) остроумный ответ; юмористическая подпись под рисунком

11) охот. облава (также перен.)

12) удар по мячу; подача (в теннисе)

posto di battuta — линия подачи (в волейболе)

13) отталкивание (в прыжках)

14) притвор (окна, двери)

15) фальц

16) тех. кромка; реборда; закраина

17) спец. отсчёт

•

Syn:

ritmo, misura; battito